1
00:02:23,689 --> 00:02:27,651
O dever exige sacrifício.
2
00:02:27,776 --> 00:02:33,490
O dever ofusca tudo,
até sangue.
3
00:02:33,616 --> 00:02:38,037
Todo homem de honra deve pagar seu preço.
4
00:02:41,373 --> 00:02:44,919
O serviço pesado do Norte
contra os Sete Reinos-
5
00:02:45,044 --> 00:02:47,713
é mais antigo que qualquer edição.
6
00:02:47,838 --> 00:02:54,428
Desde a época dos primeiros humanos
ficamos de guarda contra o frio e a escuridão.
7
00:02:55,596 --> 00:03:00,517
Por muito tempo os Vigilantes da Noite buscaram
seu poder de homens condenados-
8
00:03:00,643 --> 00:03:03,646
que não possuíam nada além de suas vidas.
9
00:03:03,771 --> 00:03:06,482
Mas meu ancestral Torrhen Stark-
10
00:03:06,607 --> 00:03:11,028
introduziu a tradição de dar um presente de sacrifício
no início do inverno.
11
00:03:11,153 --> 00:03:16,450
Um em cada dez homens da família
seria nomeado para reforçar os guardas.
12
00:03:19,328 --> 00:03:24,541
Não é um julgamento, mas uma honra.
13
00:03:24,667 --> 00:03:28,712
Um dever assumido por todos
que atende os nórdicos.
14
00:03:28,837 --> 00:03:31,799
Até da minha própria família.
15
00:03:36,136 --> 00:03:41,600
O Norte deve estar preparado. O inverno está se aproximando.
16
00:03:41,725 --> 00:03:45,813
Abordagem? O que então cai do céu
e me faz tremer?
17
00:03:45,938 --> 00:03:49,483
É apenas neve de fim de verão, meu príncipe.
18
00:03:49,608 --> 00:03:54,488
No inverno vai cobrir tudo
e reprimir todas as memórias de calor.
19
00:03:55,698 --> 00:04:01,620
Estou feliz que nossos ancestrais
deixado aqui há mais de um século.
20
00:04:01,745 --> 00:04:03,831
O conquistador e rei dos nórdicos.
21
00:04:05,541 --> 00:04:09,753
Pelo menos você é misericordioso o suficiente
para não me ameaçar com seu dragão.
22
00:04:18,012 --> 00:04:21,473
- Meu príncipe.
- Meu Senhor.
23
00:04:24,226 --> 00:04:29,273
Certamente o grande Torrhen Stark estava farto
mais morto do que joelho dobrado?
24
00:04:29,398 --> 00:04:34,069
A menos que ele acreditasse que o Conquistador
poderia unir os Sete Reinos.
25
00:04:34,194 --> 00:04:38,908
- Você está certo sobre isso.
- Essa unidade está agora ameaçada.
26
00:04:39,033 --> 00:04:41,660
O reino logo se despedaça-
27
00:04:41,785 --> 00:04:46,999
se os homens esquecerem seus juramentos para com
Rei Viserys e seu legítimo herdeiro.
28
00:04:47,124 --> 00:04:51,045
Um Forte não esquece seus juramentos,
meu príncipe.
29
00:04:51,170 --> 00:04:56,926
Mas você deve entender que meu olhar
está dividido entre norte e sul.
30
00:04:57,051 --> 00:05:02,139
No inverno, meu dever para com o Muro pesa
mais pesado do que o dever para Porto Real.
31
00:05:02,264 --> 00:05:03,891
Meus homens são necessários aqui.
32
00:05:04,016 --> 00:05:07,394
Enquanto seus homens ficam de guarda
contra selvagens e intempéries
33
00:05:07,519 --> 00:05:10,981
planeja a casa Hightower
para usurpar o trono.
34
00:05:11,106 --> 00:05:15,527
Para que a mãe possa defender o seu direito e
para manter o reino unido ela precisa de um exército.
35
00:05:15,653 --> 00:05:18,948
A guerra está chegando, para todo o reino.
36
00:05:19,073 --> 00:05:22,826
Não podemos combatê-la sem o apoio dos países nórdicos.
37
00:05:29,875 --> 00:05:34,296
Meu pai trouxe o Rei Jaehaerys
e Rainha Alysanne para a Muralha.
38
00:05:34,421 --> 00:05:37,466
Sua Graça estava neste mirante-
39
00:05:37,591 --> 00:05:43,681
e vi quando seus dragões, mais poderosos
no mundo, recusou-se a sobrevoá-lo.
40
00:05:45,933 --> 00:05:49,687
Você acha que meus ancestrais viajaram
uma parede de gelo com 200 metros de altura
41
00:05:49,812 --> 00:05:52,731
para impedir a entrada de neve e animais selvagens?
42
00:05:52,856 --> 00:05:58,112
- O que o mantém afastado?
- Morte.
43
00:06:06,120 --> 00:06:10,958
Eu tenho milhares de barbas grisalhas
que já viu muitos invernos.
44
00:06:11,083 --> 00:06:15,754
- Eles são experientes.
- Velho, quero dizer.
45
00:06:16,755 --> 00:06:19,550
Eles podem marchar imediatamente.
46
00:06:19,675 --> 00:06:23,137
Se suas barbas grisalhas podem lutar
a rainha os recebe.
47
00:06:23,262 --> 00:06:26,807
Eles lutarão muito, como os noruegueses.
48
00:06:29,768 --> 00:06:33,188
Um corvo chegou.
Notícias urgentes de Dragonstone.
49
00:07:06,430 --> 00:07:08,223
Gevi, Meleys.
50
00:07:15,773 --> 00:07:19,068
Sente-se novamente. Nós vamos voar.
51
00:07:21,737 --> 00:07:28,160
Eu patrulho sozinho inúmeras milhas
alto mar para manter o bloqueio.
52
00:07:29,203 --> 00:07:33,207
Meleys precisam comer e descansar, assim como eu.
53
00:07:34,208 --> 00:07:36,543
- Estamos indo para Porto Real.
- Por que?
54
00:07:36,669 --> 00:07:41,298
Para matar Vhagar. Eu não posso enfrentar
o velho e grisalho satmara sozinho.
55
00:07:41,423 --> 00:07:45,386
Mas com o meu dragão e o seu
podemos matar Vhagar e seus cavaleiros.
56
00:07:45,511 --> 00:07:48,889
Um filho por um filho.
57
00:07:49,014 --> 00:07:51,725
- Essa é a ordem da Rainha?
- A rainha não está aqui.
58
00:07:51,850 --> 00:07:56,397
Eu deveria estar em Harrenhal, mas preciso
fique aqui para lutar sua guerra.
59
00:07:56,522 --> 00:07:59,233
Ou apenas espere seu retorno.
60
00:07:59,358 --> 00:08:02,570
Ela se foi há vários dias.
Ela é vulnerável.
61
00:08:02,695 --> 00:08:04,071
Ela está de luto.
62
00:08:04,196 --> 00:08:07,324
A mãe chora enquanto a rainha
abandono do dever.
63
00:08:09,201 --> 00:08:13,414
Um corvo veio até mim
com a notícia da morte de Laena.
64
00:08:13,539 --> 00:08:19,628
Durante semanas fui atormentado
e me recusei a acreditar no que me disseram.
65
00:08:21,714 --> 00:08:27,136
Só quando vi os restos mortais da minha filha
eu poderia começar a chorar por ela.
66
00:08:29,054 --> 00:08:33,601
Um corvo contou a Rhaenyra
que seu filho está morto.
67
00:08:33,726 --> 00:08:38,355
- Ela precisa saber com certeza.
- Ela foi imprudente quem foi sozinha.
68
00:08:38,480 --> 00:08:43,277
- E se Aemond acontecer com ela?
- Então será uma pena Aemond.
69
00:08:44,486 --> 00:08:47,573
A rainha era sábia
que se retirou.
70
00:08:47,698 --> 00:08:51,785
Ela não se apressou em se vingar
como outros teriam feito.
71
00:08:52,953 --> 00:08:55,998
Se você tivesse feito compras quando teve a chance-
72
00:08:56,123 --> 00:09:02,588
A linhagem de Aegon teria sido extinta
e Luke estava vivo.
73
00:09:09,762 --> 00:09:12,056
Voe comigo.
74
00:09:12,181 --> 00:09:16,477
- Eu te comando.
- Se você ainda fosse rei.
75
00:10:07,278 --> 00:10:10,531
- Meu Senhor.
- Meu Senhor.
76
00:10:16,912 --> 00:10:18,831
Meu Senhor.
77
00:10:25,754 --> 00:10:28,090
Meu Senhor.
78
00:10:29,466 --> 00:10:32,761
É uma maravilha
que ela voltou dos Degraus.
79
00:10:35,139 --> 00:10:41,061
Por muito pouco. Sete navios saíram
pela manhã para reforçar o bloqueio.
80
00:10:41,186 --> 00:10:46,275
O portão é grande e somos poucos
para cobrir todo o mar.
81
00:10:48,611 --> 00:10:51,614
O navio deve estar na água
para que eu possa liderar o esforço.
82
00:10:51,739 --> 00:10:54,366
Provavelmente ainda faltam muitas semanas.
83
00:10:56,452 --> 00:11:03,334
Mas vou verificar com meu irmão quais
reforços que os construtores navais podem reunir.
84
00:11:11,967 --> 00:11:16,597
Este veio da forja mais cedo.
85
00:11:16,722 --> 00:11:18,807
Meu Senhor?
86
00:11:26,649 --> 00:11:30,319
Mandei fazer para o Príncipe Lucerys.
87
00:11:31,946 --> 00:11:34,907
Foi triste
para saber da morte do seu herdeiro.
88
00:11:35,032 --> 00:11:38,994
Foi a mais sombria das traições.
89
00:11:40,746 --> 00:11:45,167
Com licença. É muito o que fazer.
90
00:11:45,292 --> 00:11:49,797
Eles dizem que foi você
que me tirou do mar.
91
00:11:54,301 --> 00:11:56,720
Eu estava apenas cumprindo meu dever.
92
00:12:00,474 --> 00:12:03,560
Eu devo a você, Alyn.
93
00:12:40,973 --> 00:12:42,850
Em guarda!
94
00:12:42,975 --> 00:12:46,103
Em seus registros.
95
00:12:47,771 --> 00:12:50,107
Mantenha seus olhos abertos!
96
00:12:53,360 --> 00:12:55,821
- Dragão!
- Dragão!
97
00:12:55,946 --> 00:12:59,074
Carregue o Escorpião!
98
00:13:01,744 --> 00:13:06,624
- Vem do sudeste!
- Vire-o!
99
00:13:09,627 --> 00:13:13,964
- Escorpião está pronto!
- Espere.
100
00:13:16,508 --> 00:13:21,388
- Cancelar! É Vhagar.
- Cancelar.
101
00:13:48,749 --> 00:13:50,376
Onde se encontra Jaehaerys?
102
00:13:51,835 --> 00:13:56,298
- Ele tem aulas.
- E onde eles são mantidos?
103
00:13:56,423 --> 00:13:59,885
- O que você quer dele?
- Quero levá-lo ao pequeno conselho.
104
00:14:00,010 --> 00:14:02,888
Um dia ele será rei.
Ele deve ser ensinado.
105
00:14:03,555 --> 00:14:06,684
E se ele não quiser ser rei?
106
00:14:06,809 --> 00:14:09,687
- Onde ele está?
- Na Biblioteca.
107
00:14:09,812 --> 00:14:11,981
Você não deve quebrar seus hábitos.
108
00:14:18,904 --> 00:14:21,615
Estou com medo.
109
00:14:22,866 --> 00:14:27,246
Não fique. Somente tolos atacariam
quando Vhagar guarda a cidade.
110
00:14:27,371 --> 00:14:32,293
Não os dragões. Os ratos.
111
00:14:40,718 --> 00:14:45,681
A Rainha é um enigma constante, não é?
112
00:15:19,256 --> 00:15:22,426
Está frio no ar.
113
00:15:25,304 --> 00:15:28,766
O verão realmente acabou.
114
00:15:28,891 --> 00:15:32,394
O Pequeno Conselho nos espera, Vossa Graça.
115
00:15:47,409 --> 00:15:50,871
Não podemos... de novo.
116
00:15:53,791 --> 00:15:56,418
Sim, sua graça.
117
00:16:00,130 --> 00:16:02,758
Se você não se importa.
118
00:16:35,291 --> 00:16:37,585
- Tua graça.
- Bom dia.
119
00:16:42,464 --> 00:16:47,094
Jaehaerys deve aprender como
vai ao tribunal se quiser se tornar rei.
120
00:16:49,555 --> 00:16:51,974
Bom dia, meus senhores.
121
00:16:52,099 --> 00:16:53,976
Mãe.
122
00:16:55,394 --> 00:16:56,979
Quão novo?
123
00:16:57,104 --> 00:17:01,734
Nossas cartas ao Vale e aos Nórdicos
permanecem sem resposta.
124
00:17:02,401 --> 00:17:04,987
Bichano.
125
00:17:05,112 --> 00:17:07,531
Stormland deveria ser nossa-
126
00:17:07,656 --> 00:17:11,327
após o pacto de casamento do Príncipe Aemond
com Lady Floris Baratheon.
127
00:17:11,452 --> 00:17:14,496
Aceito sua proclamação juramentada.
128
00:17:14,622 --> 00:17:20,085
Meu irmão está reunindo as forças ocidentais
em Guldtand, mas nós...
129
00:17:21,503 --> 00:17:24,798
Obrigado, meu príncipe. Foi útil.
130
00:17:24,924 --> 00:17:29,637
Meu sobrinho, Lord Ormund, coleta seu
forças para partir de Vilavelha.
131
00:17:29,762 --> 00:17:34,767
Espera-se que marchem rapidamente e se encontrem
pouca resistência até chegarem às Terras Fluviais.
132
00:17:34,892 --> 00:17:39,104
- Minhas cartas para Rhaenyra foram respondidas?
- Um pedido de desculpas pelo filho morto?
133
00:17:39,229 --> 00:17:43,234
Nenhuma resposta, Vossa Graça.
Com base nisso e no bloqueio do Gattet-
134
00:17:43,359 --> 00:17:46,737
vamos supor que a princesa se recuse
os termos oferecidos-
135
00:17:46,862 --> 00:17:49,406
e essa guerra é agora inevitável.
136
00:17:50,241 --> 00:17:52,826
Vossa Graça pode concordar
na nossa abordagem...
137
00:17:52,952 --> 00:17:54,203
É o suficiente!
138
00:17:54,328 --> 00:17:56,789
... na esperança de negociar
novas condições.
139
00:17:56,914 --> 00:17:59,708
Largue. - Alguém poderia...?
140
00:17:59,833 --> 00:18:02,628
O herdeiro do trono é estranho, Tyland?
141
00:18:04,129 --> 00:18:07,800
Não. Nem um pouco, Vossa Graça.
142
00:18:07,925 --> 00:18:11,512
- Acho que ele quer cavalgar.
- Cavalgando?
143
00:18:11,637 --> 00:18:15,057
Andar de pônei.
- Não seria divertido, Jaehaerys?
144
00:18:15,182 --> 00:18:18,852
O tesoureiro deveria ser
seu corredor real?
145
00:18:26,318 --> 00:18:28,612
Tua graça.
146
00:18:28,737 --> 00:18:35,494
Temos assuntos importantes para discutir.
Apesar de ver as constantes interrupções de Tyland.
147
00:18:35,619 --> 00:18:40,708
Bem. Não há tempo para distrações, Tyland.
148
00:18:41,709 --> 00:18:46,797
- Tua graça.
- Vá agora, Jaehaerys. Bom garoto.
149
00:18:49,008 --> 00:18:51,885
Sobre o que conversamos?
150
00:18:52,011 --> 00:18:55,973
O bloqueio de Rhaenyra colocou pressão
em Porto Real-
151
00:18:56,098 --> 00:18:58,517
e a pressão aumentará rapidamente.
152
00:18:58,642 --> 00:19:04,356
- Devíamos tê-la matado quando pudemos.
- O elemento surpresa acabou.
153
00:19:04,481 --> 00:19:08,027
Da mesma forma a chance
para pôr um fim rápido ao conflito.
154
00:19:09,153 --> 00:19:11,572
Temos que jogar o tabuleiro como ele está.
155
00:19:11,697 --> 00:19:17,494
Para quebrar o bloqueio da Serpente Marinha é necessário
nós somos frotas Lannisters e Hightowers.
156
00:19:17,620 --> 00:19:22,958
- Precisamos de um novo comandante.
- Podemos nomear o jovem Lorde Dalton Greyjoy.
157
00:19:23,083 --> 00:19:26,420
-Aemond, o que você está fazendo aqui?
- O rei me ligou.
158
00:19:26,545 --> 00:19:28,213
Você não é membro do conselho.
159
00:19:28,339 --> 00:19:33,636
Aemond é meu parente de sangue mais próximo
e nossa melhor espada. Ele é bem-vindo.
160
00:19:33,761 --> 00:19:36,597
O caminho para Porto Real
atravessa as Terras Fluviais.
161
00:19:36,722 --> 00:19:40,267
Temos que nos firmar lá,
em Harrenhal.
162
00:19:40,392 --> 00:19:45,356
Os senhores do rio podem juntar-se
para mim ou conhecer Vhagar e Solfyr.
163
00:19:45,481 --> 00:19:47,483
Podemos queimar o bloqueio ao mesmo tempo.
164
00:19:47,608 --> 00:19:49,902
- Rhaenyra também tem dragões.
- Os meus são maiores.
165
00:19:50,027 --> 00:19:53,280
Não podemos perder os dragões.
Devemos agir com cuidado…
166
00:19:53,405 --> 00:19:57,868
O velho e gordo Lorde Tully
posso levantar minha bandeira ou ver a minha queimar.
167
00:19:57,993 --> 00:19:59,954
Devíamos voar para Correrrio.
168
00:20:00,079 --> 00:20:03,540
Você é rei, sua graça.
Você não deve se expor ao perigo.
169
00:20:03,666 --> 00:20:09,004
Vhagar é necessário aqui para dissuadir
Rhaenyra de vingar a morte de seu filho.
170
00:20:10,047 --> 00:20:14,385
Erros foram cometidos durante o horário
após a morte do Rei Viserys.
171
00:20:14,510 --> 00:20:18,138
Não devemos piorar as coisas.
172
00:20:18,264 --> 00:20:24,436
Você já mostrou sua força, sua graça.
Agora é preciso paciência e domínio.
173
00:20:25,271 --> 00:20:31,360
Envio corvos a cada hora. Muitas casas
ficará do seu lado.
174
00:20:31,485 --> 00:20:35,281
História e tradição
ficará ao seu lado.
175
00:20:42,371 --> 00:20:45,624
- Bom dia, Vossa Graça.
- Bom dia, Lorde Larys.
176
00:20:45,749 --> 00:20:48,836
Eu vim falar com você
antes da reunião do conselho-
177
00:20:48,961 --> 00:20:53,465
mas sua serva disse
que você era... inapropriado.
178
00:20:56,760 --> 00:20:58,846
O que você queria discutir?
179
00:21:00,889 --> 00:21:03,934
Interroguei os criados do castelo.
180
00:21:05,436 --> 00:21:07,771
Eles encontraram informações interessantes-
181
00:21:07,896 --> 00:21:12,484
mas tenho certeza que esclareci tudo
todos os que nos traíram.
182
00:21:13,903 --> 00:21:16,363
O que aconteceu com eles?
183
00:21:16,488 --> 00:21:20,200
Eles não respiram mais o mesmo ar que nós.
184
00:21:20,326 --> 00:21:23,746
Nomeei novos servos para você.
185
00:21:42,973 --> 00:21:45,184
Dê-me esse.
186
00:21:45,309 --> 00:21:47,394
Tua graça?
187
00:21:47,519 --> 00:21:49,980
Deixe me ser.
188
00:21:51,023 --> 00:21:52,858
Apenas deixe-me em paz.
189
00:22:35,693 --> 00:22:38,946
É uma asa de dragão!
190
00:22:39,780 --> 00:22:42,283
É uma asa.
191
00:22:42,408 --> 00:22:45,160
Dragão!
192
00:24:10,829 --> 00:24:13,791
Viva o Rei Aegon!
193
00:24:13,916 --> 00:24:18,128
Aegon, o Altíssimo,
o segundo de seu nome.
194
00:24:18,254 --> 00:24:21,507
Rei dos Ândalos, os Roinares
e os primeiros humanos.
195
00:24:21,632 --> 00:24:24,718
Governante dos Sete Reinos
e protetor do reino.
196
00:24:24,843 --> 00:24:27,304
Viva o Rei Aegon!
197
00:24:27,429 --> 00:24:29,473
"O arrogante"?
198
00:24:32,893 --> 00:24:34,561
Tua graça.
199
00:24:34,687 --> 00:24:37,731
Começamos com o primeiro caso.
200
00:24:42,194 --> 00:24:47,324
- Bom dia, minha... Vossa Graça.
- Então sim. Você não precisa ficar nervoso.
201
00:24:47,449 --> 00:24:50,869
- Qual o seu nome?
- Gerard, Vossa Graça.
202
00:24:50,995 --> 00:24:55,666
Bom dia, Geraldo.
Como o seu rei pode ser útil?
203
00:24:55,791 --> 00:24:58,335
Isso se aplica ao meu rebanho.
204
00:24:58,460 --> 00:25:02,298
Um décimo disso foi levado por…
205
00:25:03,924 --> 00:25:09,096
...a coroa agora mesmo com a aproximação do inverno.
206
00:25:09,221 --> 00:25:14,184
- Se eu tivesse tempo para planejar...
- Devíamos devolvê-los.
207
00:25:15,185 --> 00:25:18,897
- Tua graça?
- Você precisa das cabras para o inverno, certo?
208
00:25:19,023 --> 00:25:21,150
- Ovelhas, Vossa Graça.
- Ovelha, melhor ainda.
209
00:25:21,275 --> 00:25:23,569
Vou restaurar seu rebanho novamente.
210
00:25:25,321 --> 00:25:27,781
Já notificamos toda a Crown Land-
211
00:25:27,907 --> 00:25:32,494
que um décimo do gado
necessário para os dragões-
212
00:25:32,620 --> 00:25:37,499
devido ao seu aumento de atividade
e possíveis batalhas.
213
00:25:37,625 --> 00:25:42,838
Certo. Talvez apenas ele consiga pegar suas ovelhas?
Ele viajou para longe.
214
00:25:42,963 --> 00:25:49,720
Se você devolver as ovelhas a um pastor
todos esperarão a mesma coisa.
215
00:25:50,471 --> 00:25:52,014
Eles não saberão disso.
216
00:25:52,139 --> 00:25:57,853
Quando o Rei fala, Vossa Graça, todos ouvem.
217
00:26:06,654 --> 00:26:12,076
Pensando bem, eu decidi
não para trazer de volta suas ovelhas.
218
00:26:12,201 --> 00:26:16,914
Se a guerra estourar
preciso dos meus dragões para se alimentar. - Próximo.
219
00:26:18,249 --> 00:26:22,461
Sempre há falta de sal
à medida que o inverno se aproxima, Vossa Graça.
220
00:26:22,586 --> 00:26:26,257
Dependemos de entregas de navios
de Essos.
221
00:26:26,382 --> 00:26:29,760
Mas agora que está bloqueado
e a guerra ameaça estourar...
222
00:26:29,885 --> 00:26:35,432
O bloqueio dos traidores terminará em breve.
Vou deixar Vhagar queimá-lo. - Próximo.
223
00:26:39,478 --> 00:26:41,855
Hugh, Vossa Graça.
224
00:26:44,525 --> 00:26:49,113
Os ferreiros têm orgulho de
para ajudar sua graça contra Rhaenyra.
225
00:26:52,032 --> 00:26:54,868
- Mas...?
- Mas...
226
00:26:55,953 --> 00:26:58,789
O preço do ferro subiu.
227
00:26:58,914 --> 00:27:03,002
Um único escorpião leva semanas para ser construído.
228
00:27:03,127 --> 00:27:06,088
Simplificando, estamos lutando.
229
00:27:06,213 --> 00:27:12,595
Se fôssemos pagos pela coroa pelo trabalho
seria um grande alívio.
230
00:27:12,720 --> 00:27:15,973
Não só para mim,
mas por todos os ferreiros que o servem.
231
00:27:20,561 --> 00:27:23,897
Você deve ser pago e bem pago.
232
00:27:24,023 --> 00:27:28,235
Meu exército não é vitorioso sem suas armas.
Você deve continuar a fabricá-los.
233
00:27:28,903 --> 00:27:32,489
A vitória depende dos esforços dos pequenos.
234
00:27:34,909 --> 00:27:40,706
- Estou extremamente grato, Vossa Graça.
- Deixe-me ouvir o próximo caso.
235
00:27:47,504 --> 00:27:50,633
Sua graça, meu coração inchou
quando te vi no Trono de Ferro.
236
00:27:50,758 --> 00:27:55,512
Eu era apenas um garoto quando Jaehaerys
sentou-se lá, mas você trouxe de volta memórias dele.
237
00:27:55,638 --> 00:27:59,099
Você tem uma mão tão boa com as pessoas pequenas,
assim como seu pai.
238
00:27:59,224 --> 00:28:00,935
Obrigado.
239
00:28:01,060 --> 00:28:03,771
Você tem tempo para falar em particular?
240
00:28:09,443 --> 00:28:13,614
A mão geralmente quer ter
um controle firme sobre as coisas.
241
00:28:14,615 --> 00:28:17,785
Ele governou seu pai da mesma maneira.
242
00:28:18,786 --> 00:28:23,207
- Dizem que Viserys é dócil.
- Eu sei que.
243
00:28:24,583 --> 00:28:29,046
Eu pensaria,
quando estamos agora a um fio de distância da guerra-
244
00:28:29,171 --> 00:28:32,007
que você deseja ser visto sob uma luz diferente.
245
00:28:35,219 --> 00:28:36,637
Como?
246
00:28:36,762 --> 00:28:43,018
Otto Torre Alta
seja a mão de seu pai, sua graça.
247
00:28:59,368 --> 00:29:04,290
- Minha filha.
- Solicitei uma audiência há algumas horas.
248
00:29:05,833 --> 00:29:09,545
Houve muitos casos.
249
00:29:12,131 --> 00:29:17,177
Eu me pergunto: estamos lutando pelo mesmo objetivo?
250
00:29:19,138 --> 00:29:24,101
eu tenho que admitir
que alguns dias não tenho certeza.
251
00:29:24,226 --> 00:29:27,813
Eu vou te dizer qual é o meu objetivo.
252
00:29:27,938 --> 00:29:32,234
- Vitória.
- E como você definiria a vitória?
253
00:29:32,359 --> 00:29:37,573
Que Rhaenyra cai de joelhos
e Aegon senta-se no Trono de Ferro em paz.
254
00:29:37,698 --> 00:29:42,745
- Como Viserys desejava.
- Se você definir, nós concordamos.
255
00:29:42,870 --> 00:29:44,872
- Seja meu aliado, então.
- Esse sou eu.
256
00:29:44,997 --> 00:29:48,792
Um aliado não
constantemente se opõem a mim no conselho.
257
00:29:48,918 --> 00:29:52,171
- Eu sento aí e sinto sua raiva.
- Frustração.
258
00:29:52,296 --> 00:29:55,883
O tempo após a morte de Visery
não correu conforme o planeado.
259
00:29:56,008 --> 00:29:58,844
Não é minha culpa.
260
00:29:58,969 --> 00:30:05,184
Meus filhos têm você como modelo.
Mão de Três Reis.
261
00:30:05,309 --> 00:30:09,980
Aegon quer mostrar o que ele faz,
e Aemon…
262
00:30:10,105 --> 00:30:13,150
Aemond está com raiva.
263
00:30:13,275 --> 00:30:16,070
O filho de Rhaenyra arrancou seu olho impunemente.
264
00:30:16,195 --> 00:30:20,699
- O que ele fez, por mais cruel que tenha sido...
- Um capricho juvenil.
265
00:30:24,620 --> 00:30:29,458
- Só posso esperar.
- Aemond estava errado.
266
00:30:29,583 --> 00:30:33,128
Mas ele é muito leal.
Ele quer estar pronto.
267
00:30:33,254 --> 00:30:37,675
E Aegon ainda me escuta.
Pelo menos em um quarto individual.
268
00:30:37,800 --> 00:30:41,303
Mas se você silenciar minha voz
os meninos vão me ignorar.
269
00:30:49,770 --> 00:30:52,064
Eu não tinha visto dessa forma.
270
00:30:52,189 --> 00:30:57,194
Só precisamos prestar atenção em Aegon
até que o poder perca seu apelo de novidade.
271
00:30:57,319 --> 00:31:00,364
Quando ele se cansou disso
você e eu podemos garantir a vitória.
272
00:31:00,489 --> 00:31:03,617
Uma boa estratégia, minha filha.
273
00:31:03,742 --> 00:31:09,373
Mas você tem que entender
que agora o caminho para a vitória está marcado pela violência.
274
00:31:10,499 --> 00:31:12,626
Eu sei que.
275
00:31:15,754 --> 00:31:19,341
Mas isso não precisa acontecer arbitrariamente.
276
00:31:20,384 --> 00:31:22,386
Não.
277
00:31:38,193 --> 00:31:41,363
- Prepare-se para jantar!
- Preparar!
278
00:31:43,324 --> 00:31:46,035
A mando de Lorde Corlys Velaryon!
279
00:31:46,160 --> 00:31:49,079
Pesquise o porão
depois dos clandestinos!
280
00:32:16,440 --> 00:32:18,108
Você.
281
00:32:19,985 --> 00:32:24,114
A última vez que nos encontramos, foram vocês dois.
282
00:32:25,449 --> 00:32:29,411
- O canalha branco.
- Você achou que eu murcharia sem você?
283
00:32:29,536 --> 00:32:34,833
- Em vez disso, você floresceu como um traidor.
- Você está falando de jogos de salvação. Eu não sou salvo.
284
00:32:34,959 --> 00:32:37,628
Há quanto tempo você vende segredos?
para Otto Hightower?
285
00:32:37,753 --> 00:32:40,381
Contanto que ele tenha ouro
para pagar.
286
00:32:42,049 --> 00:32:46,095
Quem fez você sair de Porto Real
de cabeça para baixo?
287
00:32:47,638 --> 00:32:51,809
- Você colocou Aegon no trono.
- Foi o plano de Hightower.
288
00:32:51,934 --> 00:32:55,813
- Acabei de te contar onde Aegon estava.
- Você o entregou.
289
00:32:55,938 --> 00:32:59,525
Ele finalmente voltou para casa
por ouro e descanso, como sempre.
290
00:32:59,650 --> 00:33:03,070
Eu só... acelerei as coisas.
291
00:33:03,195 --> 00:33:06,282
A rainha é colocada em seu trono
e seu filho foi assassinado.
292
00:33:06,407 --> 00:33:10,411
Você me culpa por
seus verdadeiros inimigos estão fora de alcance.
293
00:33:11,662 --> 00:33:17,167
Eu tinha um acordo comercial com a mão.
Eu não sou leal a ele.
294
00:33:17,293 --> 00:33:19,295
Especialmente não agora.
295
00:33:19,420 --> 00:33:24,466
Otto Hightower foi igualmente insignificante para mim
como sou para nobres como você.
296
00:33:24,592 --> 00:33:28,095
- O que mais você sabe sobre os planos dele?
- Não muito.
297
00:33:31,056 --> 00:33:34,518
Não tenho nada de valor para você, Daemon.
298
00:33:57,249 --> 00:34:02,421
Mova-a para as celas e trate
ela como uma traidora da coroa.
299
00:34:04,214 --> 00:34:07,760
Perdoe-me, meu príncipe,
mas ela fala a verdade.
300
00:34:07,885 --> 00:34:11,472
- Ela não trabalhava para Hightower.
- O que isso importa para você?
301
00:34:11,597 --> 00:34:12,681
É uma questão de honra.
302
00:34:12,806 --> 00:34:17,061
Foi a honra que fez você assistir
enquanto Hightower assumiu o trono?
303
00:34:17,186 --> 00:34:19,647
Você e seu gêmeo traiçoeiro?
304
00:34:19,772 --> 00:34:24,068
Não, meu príncipe. Tenho vergonha disso.
305
00:34:25,110 --> 00:34:29,281
É por isso que abandonei a Guarda Real
e meu irmão e vieram para cá.
306
00:34:29,406 --> 00:34:31,617
Eu não me importo.
307
00:34:31,742 --> 00:34:34,745
Você tinha Aegon ao seu alcance
e deveria tê-lo matado.
308
00:34:34,870 --> 00:34:38,207
Arryk e eu fomos selecionados para a Guarda do Rei
quando tínhamos dezoito anos.
309
00:34:38,332 --> 00:34:42,920
Fizemos o mesmo juramento:
para defender toda a família real.
310
00:34:44,088 --> 00:34:47,716
O que faríamos?
quando eles se voltaram um contra o outro?
311
00:35:15,911 --> 00:35:21,875
Rainha Rhaenyra Targaryen, a primeira
de seu nome, rainha dos Ândalos-
312
00:35:22,001 --> 00:35:24,628
o Rhoynar e os Primeiros Homens.
313
00:35:24,753 --> 00:35:28,924
Governante dos Sete Reinos
e protetor do reino.
314
00:35:34,722 --> 00:35:37,516
Você encontrou o que precisava?
315
00:35:45,649 --> 00:35:48,861
O conselho está pronto, Vossa Graça.
316
00:35:52,406 --> 00:35:57,745
Voarei para Harrenhal ao seu comando
e cria uma fortaleza em Riverland.
317
00:35:57,870 --> 00:36:00,915
Meu marido está bloqueando o Portão.
318
00:36:01,040 --> 00:36:05,127
Todos os envios para Porto Real
logo é cortado.
319
00:36:10,633 --> 00:36:14,428
Eu quero Aemond Targaryen.
320
00:37:02,351 --> 00:37:07,481
Durante seus anos como fofoqueiro
você deve ter reunido espiões na Fortaleza Vermelha.
321
00:37:07,606 --> 00:37:11,986
- Servos que sabem quem vai e vem.
- O ferreiro está em conluio com outra pessoa, Daemon.
322
00:37:12,111 --> 00:37:15,322
Já não ando no seu ligamento.
323
00:37:16,365 --> 00:37:22,371
Um negócio, então.
Seu conhecimento em troca de sua liberdade.
324
00:37:49,398 --> 00:37:51,859
Tua graça.
325
00:37:54,528 --> 00:38:00,951
Lady Jeyne Arryn promete apoio em troca
contra um dragão que pode proteger o Vale.
326
00:38:03,787 --> 00:38:07,333
E Lorde Cregan Stark...
327
00:38:09,668 --> 00:38:12,880
...prometeu 2.000 homens.
328
00:38:57,841 --> 00:39:00,010
Alyrie Florent.
329
00:39:29,582 --> 00:39:32,293
Viserys Targaryen.
330
00:40:29,058 --> 00:40:31,268
Velaryon de Lucery.
331
00:41:25,864 --> 00:41:28,534
Um tributo.
332
00:41:36,041 --> 00:41:39,587
- O comandante?
- Nunca ausente por muito tempo.
333
00:41:41,422 --> 00:41:44,550
Aparentemente você guarda rancor da Casa Hightower.
334
00:41:45,968 --> 00:41:48,137
Para o inferno com eles.
335
00:41:53,434 --> 00:41:55,644
Continuar.
336
00:41:58,981 --> 00:42:00,983
Não faça nada.
337
00:42:08,782 --> 00:42:13,746
O canalha branco disse que você é um dos Aegon
rato. Você deve estar ocupado.
338
00:42:13,871 --> 00:42:16,040
Agora o castelo está repleto deles.
339
00:42:17,458 --> 00:42:19,376
Dizem que o White Creeper está morto.
340
00:42:19,501 --> 00:42:22,504
O fantasma dela disse que você está jogando por dinheiro.
Poços de batalha?
341
00:42:22,630 --> 00:42:24,715
Cães.
342
00:42:24,840 --> 00:42:28,719
- E pernas.
- Quão endividado você está?
343
00:42:35,976 --> 00:42:39,855
Eu também aprendi que você possui
conhecimento único da Fortaleza Vermelha.
344
00:42:39,980 --> 00:42:44,193
Túneis de Maegor.
É um verdadeiro ninho de ratos.
345
00:42:45,361 --> 00:42:48,447
Eu os conheço melhor do que meu próprio pau.
346
00:42:51,075 --> 00:42:56,747
Este é o meu amigo.
Esta noite ele será seu amigo.
347
00:42:56,872 --> 00:43:01,126
Você deve encontrar e matar
Príncipe Aemond Targaryen.
348
00:43:01,252 --> 00:43:05,881
Ele tem cabelos prateados e um olho.
Ele deveria ser fácil de encontrar.
349
00:43:07,633 --> 00:43:11,679
Mas ele com certeza é bom em lutar,
por isso tem cuidado.
350
00:43:12,888 --> 00:43:16,892
Isso é metade.
Você recebe o resto quando estiver pronto.
351
00:43:28,279 --> 00:43:30,447
Certamente.
352
00:43:31,740 --> 00:43:34,952
E se não o encontrarmos?
353
00:43:38,080 --> 00:43:44,420
Perdemos um tempo valioso lutando
com artigos de papelaria e corvos. As palavras têm peso leve.
354
00:43:44,545 --> 00:43:49,341
Você deveria assumir a liderança,
e então eu cubro de Vhagar.
355
00:43:49,466 --> 00:43:53,053
Nenhum castelo ousaria içar
Banners de Rhaenyras em nossa direção.
356
00:43:53,178 --> 00:43:56,015
Colocaríamos a Coroa sob nosso comando
em poucas semanas.
357
00:43:56,140 --> 00:44:01,979
Talvez possamos rezar ao rei, em particular,
para nos enviar para o campo.
358
00:44:03,731 --> 00:44:08,903
Rosby e Stokeworth - pequenos castelos
à sombra de Porto Real.
359
00:44:09,028 --> 00:44:14,033
- Eles não nos querem como inimigos.
- Podemos combinar os pontos fortes deles com os nossos.
360
00:44:14,158 --> 00:44:17,661
Para que o exército cresça à medida que avançamos.
361
00:44:18,829 --> 00:44:21,582
É um plano astuto.
362
00:44:21,707 --> 00:44:26,295
Mas um ponto de discórdia. Meu irmão foi levado
como refém do meu avô e da minha mãe.
363
00:44:26,420 --> 00:44:29,924
Eles dizem a ele
que uma guerra de dragões pode ser evitada.
364
00:44:30,049 --> 00:44:35,387
- É inevitável. Eles devem entender isso.
- Otto tem medo de descumprir a ordem.
365
00:44:36,597 --> 00:44:41,101
E Alicent está simplesmente... bravo.
366
00:44:42,186 --> 00:44:45,439
- Nervoso?
- Ela acha que a guerra é minha culpa.
367
00:44:45,564 --> 00:44:51,445
Depois que ela ficou intrigada com o conselho do meu pai
sobre assumir o trono.
368
00:44:51,570 --> 00:44:56,533
Sua graça fala com uma língua bifurcada.
369
00:44:58,661 --> 00:45:04,458
Ela tem um bom coração.
Rhaenyra é astuta como uma aranha.
370
00:45:04,583 --> 00:45:08,379
Ela pegou Alicent em sua rede
muito tempo atras.
371
00:45:08,504 --> 00:45:10,839
Envenenou ela.
372
00:45:11,924 --> 00:45:15,261
Não é culpa da sua mãe.
373
00:45:15,386 --> 00:45:18,305
Ela nutre amor por nosso inimigo.
374
00:45:19,431 --> 00:45:22,017
É uma tolice.
375
00:45:37,992 --> 00:45:40,119
A mão do Senhor.
376
00:45:49,128 --> 00:45:53,507
Retorne ao seu posto.
Preciso falar com o príncipe.
377
00:46:07,229 --> 00:46:14,236
Eu ficaria preocupado se planos fossem feitos
fora do alcance da voz de seu rei e de sua mão.
378
00:46:14,361 --> 00:46:18,490
Eu entendo que você está ansioso.
Eu mesmo já fui jovem...
379
00:46:18,616 --> 00:46:22,411
Eu só desejo servir
meu rei e minha casa.
380
00:46:27,625 --> 00:46:32,588
Você e Vhagar são
a maior força individual do reino.
381
00:46:34,465 --> 00:46:38,052
Se não fosse óbvio antes
então é agora.
382
00:46:42,973 --> 00:46:47,061
Mas este jogo tem muitas peças.
383
00:46:47,186 --> 00:46:50,814
Alguns você ainda não pode ver.
384
00:46:50,940 --> 00:46:54,568
Eu prometo, Aemond,
que você terá a vingança que exige
385
00:46:54,693 --> 00:46:58,113
mas você tem que se controlar.
386
00:47:00,783 --> 00:47:04,161
Ambos sabemos que o seu irmão não pode.
387
00:47:55,879 --> 00:47:58,048
Pegue este aqui.
388
00:48:02,428 --> 00:48:05,014
Traga o cachorro.
389
00:48:31,081 --> 00:48:35,169
Eu devo ser um símbolo
tanto para os plebeus quanto para a nobreza.
390
00:48:35,294 --> 00:48:38,380
- Espere.
- Você sempre pode ser Aegon, o Forte.
391
00:48:38,505 --> 00:48:42,384
- Meu sobrinho já pegou.
- Como você prefere ser chamado?
392
00:48:42,509 --> 00:48:45,471
- É o rei!
- Quero ser amado e temido.
393
00:48:45,596 --> 00:48:50,434
Minha mãe e meu avô cuidam de mim
como um patinho indefeso.
394
00:48:50,559 --> 00:48:53,562
Você é o rei. Foda-se o que eles dizem.
395
00:48:53,687 --> 00:48:58,817
Pelo menos meu irmão conhece seu lugar.
Ele é leal como um cachorro.
396
00:48:58,943 --> 00:49:01,946
Eu envio ele e seu dragão
sobre meus inimigos sempre que eu quiser.
397
00:49:03,822 --> 00:49:09,411
- Mantenha a discrição.
- Tenho que mostrar poder e impor respeito.
398
00:49:09,536 --> 00:49:14,875
- Ninguém sabe o que significa "arrogante".
- Aegon, o Generoso, então?
399
00:49:15,000 --> 00:49:17,211
- Os pequenos gostariam disso.
- É bom.
400
00:49:17,336 --> 00:49:19,838
- Tem mais vinho fortificado?
- Aegon Coração de Dragão.
401
00:49:19,964 --> 00:49:21,715
Melhorar.
402
00:49:21,840 --> 00:49:27,054
- Galo dragão Aegon.
- Sim! A fera indomada.
403
00:49:50,536 --> 00:49:54,790
- Como nos levantamos?
- A realeza mora lá.
404
00:49:56,458 --> 00:49:59,503
- Sim?
- É uma área restrita.
405
00:49:59,628 --> 00:50:02,006
Outros caçadores de ratos operam lá.
406
00:50:02,131 --> 00:50:05,843
Se vamos matar um maldito príncipe,
onde você acha que o encontraremos?
407
00:50:07,011 --> 00:50:10,681
Eu coloquei você no castelo.
Achei que você cuidaria do resto.
408
00:50:13,475 --> 00:50:18,564
Eu poderia te matar aqui
e pegue você mesmo o resto do ouro.
409
00:50:20,107 --> 00:50:24,403
Eu conheço um caminho para cima,
mas não consigo encontrá-lo lá.
410
00:50:27,406 --> 00:50:29,783
Mostre-me.
411
00:50:30,826 --> 00:50:32,369
Desaparecer!
412
00:50:39,376 --> 00:50:41,420
Por aqui.
413
00:51:01,565 --> 00:51:04,485
A realeza mora neste andar.
414
00:51:22,378 --> 00:51:24,505
Não há ninguém aqui.
415
00:51:24,630 --> 00:51:28,884
- Temos que continuar procurando.
- Eu disse que não posso estar aqui.
416
00:51:29,009 --> 00:51:34,515
Você não ouviu o que o príncipe disse?
Sem cabeça, sem ouro.
417
00:51:41,355 --> 00:51:44,358
Como uma ratoeira.
418
00:51:44,483 --> 00:51:48,237
Para mostrar. Olho para a sala ao lado.
419
00:52:21,854 --> 00:52:24,273
Para os ratos.
420
00:53:03,145 --> 00:53:05,439
Fique parado.
421
00:53:09,318 --> 00:53:11,403
Quem diabos é ela?
422
00:53:12,738 --> 00:53:15,074
É a rainha.
423
00:53:15,199 --> 00:53:17,952
“Um filho por um filho”, disse ele.
424
00:53:18,077 --> 00:53:21,872
Ela parece um filho da puta?
425
00:53:21,997 --> 00:53:24,250
Lá.
426
00:53:33,050 --> 00:53:36,679
Devemos pegar nossas cabeças e ir embora.
427
00:53:42,768 --> 00:53:44,603
Eles parecem iguais.
428
00:53:44,728 --> 00:53:46,981
- Qual é o menino?
- Esse, talvez.
429
00:53:47,106 --> 00:53:49,525
Procure um galo.
430
00:53:53,654 --> 00:53:55,155
A mãe sabe.
431
00:53:57,324 --> 00:54:03,163
Se você fizer qualquer coisa diferente do que eu digo
Eu deixo todos vocês.
432
00:54:09,378 --> 00:54:11,630
Qual é?
433
00:54:13,424 --> 00:54:16,010
Eu tenho um colar.
434
00:54:17,386 --> 00:54:19,888
É muito valioso.
435
00:54:22,725 --> 00:54:24,435
Não é um filho.
436
00:54:48,000 --> 00:54:50,252
Espere.
437
00:54:50,377 --> 00:54:54,882
É o outro. Ela não sacrificaria
o herdeiro do trono tão facilmente.
438
00:55:03,849 --> 00:55:05,517
Não.
439
00:55:06,518 --> 00:55:09,271
Ela fala a verdade.
440
00:55:11,941 --> 00:55:14,485
Segure-o com força.
441
00:55:16,987 --> 00:55:19,156
Não...
442
00:56:21,844 --> 00:56:24,179
Helena.
443
00:56:27,933 --> 00:56:29,351
O que aconteceu?
444
00:56:33,856 --> 00:56:36,525
Eles mataram o menino.
445
00:57:58,482 --> 00:58:00,484
Tradução:
Erik Swahn